Dwujęzyczna Ewangelia

Bądź na bieżąco!

Nakładem bielskiego Wydawnictwa „Inspiracje”, we współpracy z renomowanym „Pallotinum” ukazało się dwujęzyczne wydanie Ewangelii. Pierwsza tego typu publikacja w Polsce może być doskonałym sposobem na poznawanie Bożego słowa i nauki języka angielskiego.

Książka zawiera tekst czterech Ewangelii (tłumaczenie polskie z Biblii Tysiąclecia i tłumaczenie angielskie tzw. NRSV Bible - Catholic Edition). Jako gratisowy prezent dołączono do niej audiobook z Ewangelią wg św. Łukasza w ozdobionej muzycznie interpretacji.

Pomóż w rozwoju naszego portalu

Wspieram

Zdaniem wydawcy dwujęzyczny tekst Ewangelii to bardzo ciekawa propozycja przede wszystkim dla ludzi młodych, którzy ucząc się angielskiego mogą jednocześnie czytać słowo Boże. Wydanie Ewangelii może być pomocne także dla misjonarzy uczących się angielskiego oraz służyć kolejnym pokoleniom Polonii w pogłębianiu wiary i nauce języka ojczystego.

Reklama

- W pewnym momencie odkryłem, że nie ma jeszcze w Polsce wydania Pisma Świętego w dwóch językach - polskim i angielskim. Uznałem więc, że realizacja takiego projektu to pomysł ciekawy i warty realizacji. Ponieważ przebywałem przez kilka lat za granicą i uczestniczyłem w nabożeństwach w języku angielskim, wiedziałem, że doświadczenie słuchania, modlitwy czy uczestniczenia w Eucharystii odprawianej w obcym języku otwierają w jakiś sposób horyzonty myślowe, czy horyzonty wiary - tłumaczy Marcin Zimoń, właściciel Wydawnictwa „Inspiracje”.

Wydawcy zależało, by czytelnik miał przed sobą biblijny tekst napisany współczesną angielszczyzną. Kolejnym ważnym założeniem projektu było, aby tłumaczenie miało imprimatur Kościoła katolickiego. Jednocześnie w bielskim studiu nagrań powstawał audiobook z tekstem Ewangelii wg św. Łukasza.

Dwujęzyczne wydanie Ewangelii dostępne jest za pośrednictwem internetowego sklepu bielskiego wydawnictwa (www.wydawnictwoinspiracje.pl). Założone przez M. Zimonia wydawnictwo zadebiutowało książką „Płodność. Powrót do źródeł” inaugurującą serię „Inspirujące rozmowy”. Książka ta trafiła już do duszpasterstw rodzin kilkunastu polskich diecezji jako pomoc doradcom rodzinnym. Seria „Inspirujące rozmowy” będzie miała swój dalszy ciąg. Obecnie powstaje książka dotycząca sakramentu małżeństwa. W planach są także kolejne tomy serii, pierwszy dotyczący wiary i drugi - mówiący o patriotyzmie.

2013-02-27 14:23

Reklama

Wybrane dla Ciebie

Effatha

Niedziela Ogólnopolska 36/2021, str. IV

O. Waldemar Pastusiak, paulin

[ TEMATY ]

Ewangelia

Adobe.Stock.

Zapowiedź o przejrzeniu niewidomych i otwarciu uszu głuchym ukazuje czasy eschatologiczne nadejścia Mesjasza. Nasze zmysły pozostają niejako na uwięzi, jeżeli nie ma w nas Chrystusowego poznania. Bez Chrystusa zmysły mogą nas wprowadzić w niepewność, a nawet przerażenie. Stąd Izajaszowe: „Odwagi! Nie bójcie się!”. Można nawet przyrównać spojrzenie duchem wiary do nałożenia na oczy różowych okularów. Wszystko zaczyna mieć wtedy zupełnie inny wygląd i znaczenie. Zmysły nieraz kierują nas na bezdroża i prowadzą do grzechu. Ludzka natura sprawia, że nasze poznanie rzeczywistości jest bardzo wybiórcze. Widzimy to, co chcemy widzieć, i słyszymy to, co chcemy słyszeć. Czasem bywa i tak, że inni przygotowują nam gotowe „materiały”, które powinniśmy zobaczyć, i treści, które powinniśmy usłyszeć. Nasze postrzeganie świata, a przede wszystkim drugiego człowieka, jest bardzo powierzchowne i, niestety, niejednokrotnie krzywdzące. Dotyczy to każdego z nas, bez wyjątku. Grzech sprawia, że patrząc na drugiego człowieka, już go w naszym sercu oceniamy i klasyfikujemy. A przecież każdy z nas jest inny i w wyglądzie zewnętrznym, i w wewnętrznym. Zamiast zachwycić się człowiekiem jako darem od Boga, próbujemy go zaszufladkować. Pokusa ta nie omija nikogo, nie ominęła także pierwszych chrześcijan, których św. Jakub nazywa przewrotnymi sędziami. Zobaczenie w drugim człowieku brata jest dla nas trudnym zadaniem, ale podejmujmy je w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, patrząc oczami wiary. Drugi człowiek jest darem od Boga. Są nim żona, mąż, koleżanki czy koledzy w pracy, a także każdy napotkany człowiek, na którego należy spoglądać jak na wyzwanie w realizacji przykazania miłości bliźniego. Jeśli będziemy miłowali tylko tych, którzy przypadną nam do gustu, nie będziemy się różnić od pogan. Żadna z tego dla nas zasługa w niebie. Raz jeszcze podkreślmy – każdy człowiek na drodze naszego życia jest darem i wyzwaniem, by dostrzec w nim Chrystusa i brata. Stąd dzisiejsze zaproszenie Chrystusa dla każdego z nas: „Otwórz się”. Wraz z otwarciem się na drugiego człowieka Chrystus w Ewangelii zauważa potrzebę usłyszenia – ważna jest więc cierpliwość słuchania, która też wypływa z szacunku do drugiego. Jakubowe spojrzenie okiem i ewangeliczne otwarcie uszu na drugiego jest wrażliwością człowieka wierzącego i chęcią poznania, a następnie mową, która potwierdza nasz szacunek do tego, czym dzieli się z nami drugi człowiek. Nie chodzi tu o materialną zdolność do dzielenia się, ale o chęć przyjęcia od drugiego tego, kim on jest – a nie, ile ma.

CZYTAJ DALEJ

Wniebowstąpienie Pańskie

Niedziela podlaska 21/2001

ALUMN WODZISŁAW SZCZEPANIK

[ TEMATY ]

wniebowstąpienie

Monika Książek

Czterdzieści dni po Niedzieli Zmartwychwstania Chrystusa Kościół katolicki świętuje uroczystość Wniebowstąpienia Pańskiego. Jest to pamiątka triumfalnego powrotu Pana Jezusa do nieba, skąd przyszedł na ziemię dla naszego zbawienia przyjmując naturę ludzką.

Św. Łukasz pozostawił w Dziejach Apostolskich następującą relację o tym wydarzeniu: "Po tych słowach [Pan Jezus] uniósł się w ich obecności w górę i obłok zabrał Go im sprzed oczu. Kiedy uporczywie wpatrywali się w Niego, jak wstępował do nieba, przystąpili do nich dwaj mężowie w białych szatach. I rzekli: ´Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie i wpatrujecie się w niebo? Ten Jezus, wzięty od was do nieba, przyjdzie tak samo, jak widzieliście Go wstępującego do nieba´. Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry, zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej" (Dz 1, 9-12). Na podstawie tego fragmentu wiemy dokładnie, że miejscem Wniebowstąpienia Chrystusa była Góra Oliwna. Właśnie na tej samej górze rozpoczęła się wcześniej męka Pana Jezusa. Wtedy Chrystus cierpiał i przygotowywał się do śmierci na krzyżu, teraz okazał swoją chwałę jako Bóg. Na miejscu Wniebowstąpienia w 378 r. wybudowano kościół z otwartym dachem, aby upamiętnić unoszenie się Chrystusa do nieba. W 1530 r. kościół ten został zamieniony na meczet muzułmański i taki stan utrzymuje się do dnia dzisiejszego. Mahometanie jednak pozwalają katolikom w uroczystość Wniebowstąpienia Pańskiego na odprawienie tam Mszy św.

CZYTAJ DALEJ

Pomorskie/ Podczas ćwiczeń WOT zaginął karabin wyborowy BOR

2024-05-13 18:48

PAP

[ TEMATY ]

Wojska Obrony terytorialne

Biuro Prasowe Dowództwa WOT

Żandarmeria Wojskowa i Służba Kontrwywiadu Wojskowego prowadzi postępowanie wyjaśniające w sprawie zagubienia karabinu BOR - poinformowało Dowództwo Obrony Terytorialnej. Do zdarzenia doszło podczas ćwiczeń 7. Pomorskiej Brygady Wojsk Obrony Terytorialnej.

Informację o zagubieniu karabinu wyborowego BOR jako pierwszy przekazał Onet.pl. Według ustaleń portalu, żołnierze 71. Batalionu Lekkiej Piechoty z Malborka wrócili z poligonu bez karabinu wyborowego BOR, którego używali podczas szkolenia na poligonie w Tczewie.

CZYTAJ DALEJ

Reklama